Финский язык. Возвратные местоимения

Финский язык. Возвратные местоимения / Refleksiivipronominit

Собственно, я знаю только одно: itse.

В некоторых учебниках в особую группу не выделяется (но это, собственно, не принципиально).

itse

itse — сам, себя; сам себя

Часто употребляется вместе с притяжательными суффиксами соответствующего лица.

Оно, как и существительное или прилагательное, изменяется по падежам (тогда притяжательный суффикс присоединяется к падежному окончанию.

Ostin itselleni (itse/lle/ni) lahjan. — Я купил себе подарок.

В ниже приведенной таблице местоимение стоит вместе с притяжательным суффиксом 3 лица единственного числа.

Tunne itsesi! — Знай самого себя.

Hän oli taas oma itsensä. — Он опять был сам собой.

Hän ei puhu paljon itsestään. — Он не говорит много о себе.

Hän ei rakasta itseään. — Она не любит себя.

Pidättekö itseänne sopivana? — Вы считаете себя подходящим?

Местоимение itse может употребляться в предложении также в усилительном значении:

Me näimme itse presidentin. — Мы видели самого президента.

Если местоимение стоит перед существительным, никакие окончания или суффиксы к местоимению не добавляются!

Как и в русском языке, в зависимости от порядка слов меняются немного оттенки.

Me näimme presidentin itsensä. — Мы видели президента самого.

Здесь уже к местоимению падежное окончание и притяжательный суффикс добавляются. Вот еще один пример, чтобы было лучше видно:

Hän tervehti itse presidenttiä. — Он приветствовал самого президента.

Hän tervehti presidennttia itseään. — Он приветствовал президента самого. (откровенно говоря, мне это предложение кажется странным, но будем верить авторам учебников).

Нужно помнить, что формы множественного числа — каких-нибудь itset или itsejä — у этого местоимениянет!

kukin

каждый = jokainen — про людей

комититатива не бывает

В множественном числе я практически не встречал, приведены здесь просто от моего педантизма.

Kukin lähti kotiinsa. — Каждый отправился домой.

Kullakin yksilöllä on oikeus elämään. — У каждого индивидуума есть право на жизнь.

mikin / mikään

каждый = jokainen — про предметы или животных

Множественное число вообще не попадалось — так что даже от педантизма не буду приводить!

Missä mikin=mikään sijaitsee? — Где каждый расположен?

Minne mikin kuuluu? — Куда каждый относится?