Финский язык. Неопределенные местоимения

Финский язык. Неопределенные местоимения / Indefiniittipronomini

jokainen, joku, jokin, jompikumpi, kumpikin, kukin, mikin, mikäkin, kukaan, kumpikaan, mikään, ainoa, eräs, harva, itse, kaikki, molemmat, muutama, moni, muu, sama, toinen

Важно помнить:

— когда мы говорим о людях — употребляют местоимения joku какой-то

Täällä on joku. — Здесь кто-то есть.

— когда мы говорим о предметах или явлениях — jokin какой-то

Täällä on jokin outo haju. — Здесь какой-то странный запах.

---

eräs

один

Говорящий по какой-то своей причине не хочет говорить точнее.

Eräs viisas mies sanoi, että… — Один мудрый человек сказал...

Tämä kirja on otettu eräältä ystävältä. — Эта книга взята у одного друга.

Изменение по падежам:

nominatiivi

akkusatiivi

genetiivi

partitiivi

essiivi

translatiivi

inessiivi

elatiivi

illatiivi

adessiivi

ablatiivi

allatiivi

ед. число

eräs

eräs/erään

erään

erästä

eräänä

erääksi

eräässä

eräästä

erääseen

eräällä

eräältä

eräälle

множ. число

eräät

eräät

eräiden/eräitten

eräitä

eräinä

eräiksi

eräissä

eräistä

eräisiin/eräihin

eräillä

eräiltä

eräille

Финны сами иногда испоьзуют это местоимение неверно, например:

Hän on eräs tunnetuimmista suomalaisista. — Он один из самых известных финнов.

правильно: Hän on yksi tunnetuimmista suomalaisista.

---

jokainen

jokainen — каждый, всякий

Jokainen koira on eläin. — Всякая (каждая) собака есть зверь. (и некоторые люди тоже, если честно)

Jokainen on nähnyt sen. — Каждый видел это.

Тоже меняется по числам и падежам.

номинатив	партитив	генитив	инессив	иллатив	элатив	адессив	эссив
jokainen	jokaista	jokasen	jokaisessa	jokaiseen	jokaisesta	jokaisella	jokaisena
jokaiset	jokaisia	jokaisten jokaisien	jokaisissa	jokaisiin	jokaisista	jokaisilla	jokaisina

Asia koskee jokaista. — Дело касается каждого.

---

jokin / joku

jokin — что-то, какой-то — указывает на предмет, животное или явление

joku — кто-то, какой-то — указывает на человека

Изменение по падежам:

	номинатив	партитив	генитив	инессив	иллатив	элатив	адессив	эссив
ед. число	jokin	jotakin	jonkin	jossakin	johonkin	jostakin	jollakin	jonakin
мн. число	jotkin	joitakin	jodenkin / joittenkin	joissakin	joihinkin	joistakin	joillakin	joinakin
ед. число	joku	jotakuta	jonkun	jossakussa	johonkuhun	jostakusta	jollkulla	jonakuna
мн. число	jotkut	joitakuita	joidenkuiden / joidenkuitten	joissakuissa	joihinkuihin	joistakuista	joillakuilla	joinakuina

Есть еще так называемые сокращенные формы для падежей местоимения jokin:

jotakin = jotain

jonakin = jonain

jossakin = jossain

joissakin = joissain

jollakin = jollain

joillakin = joillain

Фактически — просто выбрасывает буква k.

Примеры:

Ulkona liikkuu joku. — На улице кто-то ходит.

Etsittekö jotakuta? — Ищите кого-то?

Jokin kulkukoira on tullut pihaan. — Какая-то бродячая собака пришла во двор.

Taskussa on jotakin (= jotain). — В кармане есть что-то.

Tiedätkö jotakin (= jotain) Pekasta? — Ты знаешь что-нибудь о Пеке?

Вместо местоимения joku в падежах можно использовать местоимения jokin, хотя речь и идет о человеке:

Ostin kellon joltakulta kulkukauppiaalta = Ostin kellon joltakin kulkukauppiaalta. — Я купил часы у какого-то уличного торговца (уличный торговец kulkukauppias — это, наверное, эвфемизм для обозначения: купил у кого-то с рук, не исключено что ворованные)

Местоимение joku могут использовать для обозначения некоторого небольшого количества, при этом речь не идет о людях:

Voitin lotossa jonkun euron. — Я выиграл в лотерею несколько евро.

Отрицательное соответствие местоимению joku — (ei) kukaan

Ulkona liikkuu joku. — Ei kukaan liiku ulkona. — Никто не ходит на улице (заметьте, что в русском двойное отрицание, в финском такого нет).

Аналогично для местоимения jokin отрицательное соответствие — (ei) mikään — ничто

---

kumpikin

Происходит от вопросительного местоимения kumpi.

kumpikin — и тот и другой, оба, каждый из двух

Когда речь именно о двух предметах.

Tuossa on kaksi uutta levyä. Kumpi on parempi? — Вот две пластинки? Какая из двух лучше?

Kumpikin on hyvä. — Обе (и та и друга) хорошие.

синоним: molemmat

Заметьте, что местоимение kumpikin требует после себя глагола в единственном числе.

Kumpikin lähti kotiin. — Оба (и тот и другой) отправились домой.

но: Molemmat lähtivät kotiin. — Оба отправились домой.

Множественное число — kummatkin.

Kummatkin, sekä miehet että naiset, pelasivat hienosti. — Обе команды, как мужчины, так и женщины, играли прекрасно.

Как видите, тут переводчику приходится немного потрудиться, потому что прямого соответствия в русском языке kummatkin в русском языке нет.

номинатив	партитив	генитив	инессив	иллатив	элатив	адессив	эссив
kumpikin	kumpaakin	kummankin	kummassakin	kumpaankin	kummastakin	kummallikin	kumpanakin

kummallakin puolella — на обеих сторонах

---

jompikumpi

один из двух, тот или другой

jompikumpi meistä — один из нас (двоих)

	номинатив	партитив	генитив	инессив	иллатив	эссив	транслатив
ед. число	jompikumpi	jompaakumpaa	jommankumman	jommassakummassa	jompaankumpaan	jompanakumpana	jommaksikummaksi
мн. число	jommatkummat	jompiakumpia	jompienkumpien	jommissakummissa	jompiinkumpiin	jompinakumpina	jommiksikummiksi

---

molemmat

оба, обе

Tuossa on kaksi uutta levyä. Kumpi on parempi? — Вот две пластинки? Какая из двух лучше?

Molemmat ovat hyviä*. — Обе хорошие.

*Обратите внимание на партитив множественного числа предикатива (именной части составного сказуемого). См. об этом партитив .

Синоним: kumpikin

Заметьте, что требует после себя глагола во множественном числе.

Molemmat lähtivät kotiin. — Оба отправились домой.

номинатив	партитив	генитив	инессив	иллатив	элатив	адессив	эссив
molemmat	molempia	molempien	molemmissa	molempiin	molemmista	molemmilla	molempina

---

toinen

toinen — другой, иной (не путайте! — это слово может быть и порядковым числительным, тогда оно значит «второй«; впрочем, по падежам оно изменяется точно так же)

	номинатив	партитив	генитив	инессив	иллатив	элатив	адессив	эссив
ед. число	toinen	toista	toisen	toisessa	toiseen	toisesta	toisella	toisena
мн. число	toiset	toisia	toisten	toisissa	toisiin	toisista	toisilla	toisina

kadun toisella puolella — на другой стороне улицы

У этого местоимения есть другой оттенок, из-за которого иногда это местоимение в данном значении даже выделяют в особую группу — т.н. двусторонние местоимения — resoprookkipronomini (я этого делать не буду, а предыдущее слово даже не пытайтесь запоминать!). В этом значении местоимение может употребляться в двух вариантах:

— стоит в множественном числе в каком-нибудь падеже, зависящим от глагола, и имеет обязательно притяжательный суффикс:

Rakastakaa toisianne! — Любите друг друга!

Вот эта двусторонность и есть: друг друга.

— или сочетание из двух этих местоимений, при этом первое стоит всегда в номинативе и вообще не изменяется по падежам, так же нет и притяжательного суффикса, а второе изменяется по падежам, стоит в единственном числе и имеет притяжательный суффикс:

Rakastakaa toinen toistanne! — Любите друг друга!

Еще примеры:

Minni ja Mikki kuiskailevat toisilleen. — Минни и Микки перешептывались друг с другом.

Me autamme toinen toisiamme. — Мы помогаем друг другу.

---

kaikki

Сложность с этим местоимением в том, что оно может переводиться и единственным и множественным числом.

все: Kaikki ovat valmiit. — Все готовы.

всё: Kaikki on hyvin. — Всё хорошо.

Это местоимение также изменяется по падежам и числам (то есть может быть в единственном и множественном числе).

номинатив	партитив	генитив	инессив	иллатив	элатив	адессив	эссив
kaikki	kaikkea	kaiken	kaikessa	kaikkeen	kaikesta	kaikella	kaikena
kaiket	kaikkia	kaikien	kaikissa	kaikkiin	kaikista	kaikilla	kaikina

Onko kaikilla suomalaisilla sauna? — У всех финнов есть сауна?

Vastaatko aina kaikkiin kirjeisiin? — Ты отвечаешь всегда на все письма?

Kaiket päivät olemme töissä. — Все дни мы на работе.