Финский язык. Вопросительные местоимения

Финский язык. Вопросительные местоимения / Interrogatiivipronominit

Mikä? — Что?

Kuka? — Кто?

Ken? = Kuka? (в возвышенном, высоком стиле — в принципе устаревшее)

Kumpi? — Какой из двух? (про него ниже отдельно)

Millainen? — Какой?

В финском языке есть множественное число местоимения kuka? — ketkä? и местоимения mikä? —mitkä?

При этом для kuka? вопросительное местоимение может изменяться по падежам. К счастью для mikäпадежные формы для множественного числа совпадают с единственным числом (см. таблицу).

На русский отдельным словом множественные формы не переведешь (один знакомый преподаватель в шутку предложил ketkä? — «кты?»)

Нужно сказать, что они не очень употребительны.

Также у них есть особая отрицательная форма, которая образуется (кроме партитива) с помощью -kään(и у отрицательной формы есть множественное число, которое малоупотребительно).

* звездочками отмечены варианты, в которых нет формы местоимения

Kumpi on vahhempi, Ville vai Roope? — Кто (из двух) старше, Вилле или Роопе?

Kummasta pidät enemmän, teestä vai kahvista? — Что из двух ты любишь больше, чай или кофе?

Kumpaa haluat, teetä vai kahvia? — Чего из двух ты хочешь, чай или кофе?

Kumpana päivänä tulet, tiistaina vai torstaina? — В какой из двух дней ты приедешь, во вторник или в четверг?

Kummassa kädessä pidät kelloa? — На какой руке ты носишь (досл.: держишь) часы?