Финский язык. Относительные местоимения

Финский язык. Относительные местоимения / Relatiivipronominit

joka — который, кто, какой

mikä — что

kuka — кто (то есть некоторые местоимения могут быть и относительными и вопросительными)

Они указывают на предыдущее слово (иначе говоря — на ближайшее к относительному местоимению предшествующее слов) или на целое предложение и начинают относительное придаточное предложение.

joka — указывает на такое предшествующее слово:

Ostin maitoa kioskilta, joka oli myöhään auki. — Я купил молоко в киоске, который был открыт допоздна.

но:

Ostin kaupasta kirjan, joka oli halpa. — Я купил в магазине книгу, которая была дешевая.

mikä указывает на все предшествующее предложение:

Hänet valittiin presidentiksi, mikä oli odotettavissa. — Его (ее) избрали президентом, что ожидалось.

Сравните:

Anna luki lomamatkalla kirjan, joka innosti pohtimaan tulevaisuutta. — Анна читала во время поездки в отпуске книгу, которая побудила размышлять о будущем. (несколько коряво перевод звучит, но я специально иногда беру примеры из реальных финских книг для финнов, а не для русских — чтобы примеры были более актуальными).

Antti sai pestä pyykkinsä itse, mikä oli hänelle vain hyväksi. — Антти должен был стирать свое белье сам, что было ему только на пользу.

Это очень хорошие примеры, которые показывают разницу между этими двумя местоимениями. Первое «относится» к какому-то слову из главного предложения: «книга, которая», второе же относится ко всему главному предложению.

Annoin kupillisen maitoa kissalleni, jolla oli jo jano. — Я дал чашку молока своей кошке, у которой была жажда.

Osta lahja, josta on hyötyä! — Купи подарок, от которого есть польза!

Tyttö on iloinen. Tyttö laulaa. — Девочка веселая. Девочка поет. — Tyttö, joka laulaa, on iloinen. —Девочка, которая поет, веселая.

Tämä on kirja, jonka sain lahjaksi. — Это книга, которую я получил в подарок.

Tuolla on poika, jonka nimi on Matti. — Там мальчик, которого зовут Матти.

Tänään tulee elokuva, josta puhuin. — Сегодня будет фильм, о котором я говорил.

Mies, jota autoin, on naapurini. — Мужчина, которому я помог, мой сосед.

Другое значение этого местоимения — в связке с существительным: каждый.

Hän käy lenkillä joka päivä. — Он делает пробежку каждый день.

Очень популярное местоимение.

joka hetki — каждую минуту

joka päivä — каждый день

joka viikko — каждую неделю

joka maanantai -каждый понедельник

joka kuu — каждый месяц

joka vuosi — каждый год

joka talvi — каждую зиму

joka joulu -каждое Рождество

и т.д.

То есть когда мы хотим ответить ответить на вопрос Kuinka usein? — Как часто? и сказать, что мы делаем что-то каждый ***.

Местоимение kuka тоже указывает на кого-то, на человека — только оно очень причудливо меняется по падежам. Как именно оно меняется — смотрите в подразделе «Вопросительные местоимения», ниже.

Ei ole ketään, keneen (=kehen) luottaa. — Нет никого, кому (можно) доверять.

mikä тоже изменяется по падежам.

Pääsin sittenkin yliopistoon, mitä kukaan ei ollut rohjennut kuvitella. — Я поступил однако в универститет, чего никто не мог осмелиться представить. (еще раз: указывает на все предыдущее предложение)

Как меняется — тоже ниже.