Финский язык. Указательные местоимения

Финский язык. Указательные местоимения / Demonstratiivipronominit

Строго грамматически их называют osoittavat prononimit — или — еще сложнее —demonstratiivipronomini.

tämä / nämä — это, эта / эти — указывает на то, что находится совсем рядом с говорящим, вблизи, на него можно указать

Tämä on uusi tuoli. — Это новый стул.

tuo / nuo — тот, та, то / те — указывает на некоторую удаленность от говорящего, но в зоне видимости

Tuo on vanha tuoli. — Это старый стул.

se/ne — — тот, та, то / те, он (она, оно) — когда:

— что-то находится вне зоны видимости

—  речь идет об абстрактном понятии

— разговор идет о чем-то уже упомянутом, о чем уже говорили

Minulla on uusi televisio. Se on huoneen nurkassa. — У меня новый телевизор. Он в углу комнаты.

Kenen tämä kirja on? Se on minun. — Чья это книга? Она моя.

Tuolilla on kissa. Sillä on suipot korvat. — (На стуле — кошка). У нее заостренные уши.

В разговорном языке и в диалектах при разговоре о людях вместо hän очень часто употребляется se, а вместо he — ne.

Se sanoi, että… — Он сказал, что…

Ne menivät sinne. — Они пошли туда.

Местоимения se/ne могут употребляться  следующих конструкциях:

Se, joka… — Тот, кто…

Ne, jotka… — Те, кто…

Se, joka kirjoittaa tekstin, voi mennä kotiin. — Тот, кто напишет текст, может идти домой.

Изменения по падежам.

Из редких падежей эти местоимения бывают только в комитативе.

Katsokaa kuinka ne elävät kaikkine niine lahjoineen, mitä heille on annettu. — Смотрите, как они живут со всеми теми дарами, которые им даны.

Местоимение tämä имеет еще значение, которое в данном (но только в данном!) случае можно переводить словом последний, и указывает в предложении на того, кто совершает действие. Обычно это требуется в предложениях, где говорится о двух людях, и нужно указать, что действие совершил второй персонаж (то есть это особенно характерно для письменной речи, особенно учитывая, что в финском нет категории рода и предложение «Он спросил, а она ответила», будучи переведенное впрямую на русский, будет выглядеть странно).

Mikko puhui Jussin kanssa. Tämä oli aivan eri mieltä tästä asiasta. — Микко говорил с Юсси. Последний был совершенно другого мнения об этом.

Hän kysyi Marjalta asiaa. Tämä ei vastannut hänelle. — Он спросил об этом у Марйа. Она (=Последняя) не ответила ему.

Про местоимение tuo.

Местоимение tuo часто указывает на предметы, находящиеся в зоне видимости говорящего, но недосягамые для него. Tuo переводится как тот, та. В разговорной речи форма tuo — toi. Разговорные формы указаны в скобках.

• tuo (toi): Mikä tuo on? – Что это (там)?
• tuon (ton): Minä otan tuon. – Я возьму то.
• tuota (tota): Minulla ei ole tuota. – У меня того нет.
• tuossa (tossa): Mitä tuossa laukussa on? – Что в той сумке?
• tuosta (tosta): Minä en tykkää tuosta näyttelijästä. – Мне не нравится тот актёр.
• tuohon (tohon): Laita se tuohon laatikkoon. – Положи его в тот ящик.
• tuolla (tolla): Mitä sinä tuolla teet? – Что ты тем (той вещью) делаешь?
• tuolta (tolta): Minä sain tämän tuolta naiselta. – Я получила это от той женщины.
• tuolle (tolle): Laita se tuolle tuolille. – Положи его на тот стул.

Наречия места, которые образованы от него:
tuossa, tuosta, tuohon (tossa, tosta, tohon) – указывают на небольшое пространство, которое можно увидеть и указать.
• Tuossa on kirjoitusvirhe. – Вот там ошибка.
• Ota tuosta lisää paperia. – Возьми оттуда (там) ещё бумаги.
• Allekirjoita tuohon. – Поставь подпись там.

Заметьте, что они совпадают с местоимением, стоящим в падеже, но при этом уже являются наречиями . Это очень важно.

tuolla, tuolta, tuonne (tuolla, tuolta, tonne) — указывают на большее пространство, которое можно увидеть и указать.

• Mitä tuolla tapahtuu? – Что там происходит?
• Mä ostin tuolta eilen uuden takin. – Я купила вчера там новое пальто.
• Laita se tuonne. – Положи его вон туда.

Глагол tuoda не имеет ничего общего с tuo. Да, междометие tota, часто используемое в устной речи, партитивная форма от tuo.
• Tuo tuo tuoli tänne! – Принеси тот стул сюда!
• Tota niinku siis, tai ei sittenkään mitään. – (Непереводимая игра слов):  Ну как бы тут так, а вообще-то ничего.
Lähde: Random Finnish Lesson