языки

болгарский язык

Болгарский язык. из синтаксиса простого предложения

Синтаксис простого предложения отличается большим своеобразием, которое проявляется, прежде всего, в отсутствии склонения имени и местоимения.

Подлежащее не имеет морфологических признаков за исключением небольшой группы местоимений: аз живея в студентско общежитие; той е снажен, набит, червен, с обло лице и черни мустаци; ние се обличаме, обуваме си чорапите и обущата. Имена существительные, прилагательные и многие местоимения не изменяются по падежам. В случаях типа човек има пет сетива подлежащее човек не характеризуется падежным признаком. В литературном языке для имен муж. р. ед. ч. существует искусственное правило разграничения подлежащего и именной части сказуемого от других членов предложения. Для этой цели используется членная форма. Так, в словах муж. рода ед. ч. полная членная форма (-ът, -ят) употребляется только при подлежащем и именной части сказуемого: механикът направи опит при силен вятър, но виждам механика, който направи опит при силен вятър; Иван е механикът.

Сказуемое согласуется с подлежащим в лице и числе, а в сложных глагольных формах и в роде. В отличие от русского языка связка в сказуемом не опускается: ние сме ученици; той е прочут писател.

Прямое и косвенное дополнения имеют морфологические признаки только в местоимениях, изменяющихся по падежам: неочаквано го намерих в градината; вчера му изпратих един колет. Во всех других случаях дополнения от других частей речи можно отличить по порядку слов или по употреблению предлогов. В русском языке в предложениях типа «мать любит дочь» и «дочь любит мать» подлежащее от прямого дополнения отличается только порядком слов. Однако в русском языке подобные случаи единичны. Для болгарского языка это будет типичной грамматической ситуацией: подлежащее будет стоять перед глаголом, прямое дополнение после глагола. Однако можно употребить прямое дополнение перед глаголом, а подлежащее после глагола. В этом случае на помощь приходят местоимения, изменяющиеся по падежам: планинската пътека я засипваше снегът; хубавата ябълка свинята я изяжда; Иван го срещнах на гарата; сестра ми я изписаха от болницата. Косвенное дополнение в болгарском языке выражается с помощью предлогов на и за: дадо Добри каза на дъщеря си; той пишете на баща си отчаяни писма за пари; донесох подаръци за децата.

Обстоятельственные слова в болгарском языке выражаются сочетанием предлогов с неизменяемой формой имени или с общей падежной формой местоимения: на другия ден той отиде в града; с него ние често нощувахме в дъсчената колиба; тя дойде от село болна; Белчо се отправи по пътя към реката; всички тела при нагряване се разширяват; условията за нелегална работа станаха изключително тежки.

В роли определения выступают имя прилагательное, числительное или местоимение. Определение согласуется с определяемым словом в роде и числе: тесен път, тясна улица, тесни връзки. При обычном порядке слов определение стоит перед определяемым словом: ярко пламъче блесна в очите му; едва дочувам шума на тълпата, като смътен ропот, като скърцане на обозни коли или замиране на тежка артилерийска канонада.

Болгарский язык. относительное местоимение

который:	който	която	което	които
которого:	чийто	чиято	чието	чиито
такой, как... (по качеству):	какъвто	каквато	каквото	каквито
так много, как...:	колкото

що (для всех родов и чисел) каквото (для всех родов и чисел)

Относительное местоимение който для лиц м. р. в ед. ч. склоняется:

им. п. който 
вин. п. когото 
дат. п. на когото (комуто)

Болгарский язык. причастие действительного залога настоящего времени

Это причастие образуется от основ настоящего времени с помощью суффиксов -ящ (-ащ), -ещ (от глаголов первого и второго спряжения) и -щ (от глаголов третьего спряжения): четящ, търпящ, държащ, живеещ, говорещ, мислещ, гледащ, стрелящ. Место ударения в этом причастии всегда совпадает с местом ударения в настоящем времени. Данные причастия изменяются по родам и числам:

четящ — четяща — четящо (четяще) — четещи 
носещ — носеща — носещо (носеще) — носещи

Эти причастия встречаются только в литературном языке, куда они попали из русского языка. В болгарских народных говорах они отсутствуют. Эти причастия преимущественно встречаются в языке газет, в научном и канцелярском языке.

Болгарский язык. местоимение

В отличие от имен существительных и прилагательных некоторые местоимения (прежде всего личные) имеют формы именительного, винительного и дательного падежей. Именительный служит для выражения подлежащего, именной части сказуемого, винительный — для прямого дополнения, дательный — для косвенного дополнения, а также для выражения приименного дополнения в функции принадлежности. С предлогами употребляется полная форма винительного падежа, которая обычно называется в таком случае общей падежной формой.

Местоимения подразделяются на следующие группы: личные, возвратные, притяжательные, указательные, вопросительные, относительные, неопределенные, отрицательные и определительные. Кроме того, имеется особая группа местоимений — местоимения-числительные, восходящие к различным группам местоимений: всички, колко, толково, няколко и др.

Болгарский язык. предлоги

Предлоги в болгарском языке играют чрезвычайно большую роль, так как при отсутствии склонения они являются почти единственными выразителями тех отношений, которые в русском языке выражаются при помощи падежных окончаний: ср. пиша с молив — «пишу карандашом», влизам в стаята — «вхожу в комнату», стоя на улицата — «стою на улице».

Так, предлог на часто переводится соответственно русским беспредложным родительным или дательным падежами: вратата на кабинета — «двери кабинета», той каза на другаря си — «он сказал своему товарищу». Однако в болгарском языке мы находим также употребление предлога на в соответствии с русским сочетанием предлога на с винительным и предложным падежами: Василена се качи на една кола (ср. в русском «Василена забралась на телегу»); тя се облегна на рамото му (ср. в русском «она оперлась на его плечо»); той едвам се държеше на краката си (ср. в русском «он едва держался на ногах»). Часто в аналогичных конструкциях в соответствии с болгарским предлогом на в русском будет употребляться предлог в: на сянка (ср. в русском «в тени»), не може да дойде на себе си (ср. в русском «не может прийти в себя»). В ряде случаев сочетания с предлогом на соответствуют в русском языке беспредложному творительному: на пролет — «весной», на сутринта — «утром», на групп — «группами», на големи залъци — «большими кусками».

В ряде случаев в соответствии с русским беспредложным родительным в болгарском языке найдем беспредложную конструкцию: парче хляб (ср. в русском «кусок хлеба»), тълпа ученици (ср. в русском «толпа учеников»). Значительные отличия наблюдаются в употреблении предлога от, который выражает пространственное значение русских предлогов от, из, а также некоторые беспредложные конструкции: ср. хора от цял свят — «люди всего мира», за разлика от първия път — «в отличие от первого раза», съгласно дадените от мене инструкции — «согласно данным мной инструкциям», от дълги години — «в течение долгих лет», от къщата си — «из своего дома», от сутрин до вечер — «с утра до вечера», обичан от всички — «любимый всеми». Предлог из соответствует русским предлогам по и из: пътувам из страната — «езжу по странен.

Болгарский предлог с часто переводится соответственно русским творительным беспредложным: той тропна с юмрука си (ср. в русском «он ударил кулаком»), майка се гордее с Иван (ср. в русском «мать гордится Иваном»), что соответствует сочетанию творительного падежа с предлогом с: тя дойде с голяма чанта (ср. в русском «она пришла с большой сумкой»).

Болгарский предлог за соответствует русским предлогам о и для: говоря за майка си — «говорить о своей матери», готвя обед за децата си — «готовить обед для своих детей». Предлог за употребляется в болгарском языке еще и для выражения предикативного определения: назначиха го за директор — «его назначили директором». Пространственное значение русского .предлога за в болгарском языке передается предлогами зад и след: зад стената — «за стеной», вървя след него — «иду за ним». Предлог към указывает на приближение к чему-либо: приближавам се към гарата — «приближаться к вокзалу».

Предлоги с и в имеют фонетические варианты със и във. Предлог със употребляется перед словами, которые начинаются согласными с или з, а предлог във — перед словами, которые начинаются согласными в или ф: със силните си ръце, във воденицата.

В болгарском языке представлено много сложных предлогов (ср. откъм состоит из предлогов от и към).

Страница 3 из 12