Хакасско-русский словарь
всего слов: 17751
тарсылирға I [гл.] тарсыла
1xnum) издавать отрывистый стук, грохот; треск, щёлканье
ағас салаалары тарсылапча — раздаётся треск сучьев (деревьев)
мылтых тарсыли тӱскен — [послышался] выстрел ружья
тураның iзiгi тарсылады — дверь дома стукнула
тарта I [посл.]
1xnum) к
iскер тарта — к востоку
кидер тарта — к закату
тағзар тарта — к горе
кӱскее (кӱскӱзер) — тарта к осени
хысхаа (хысхызар) тарта — к зиме
тартарға I
1xnum) тянуть, тащить, натягивать вдоль
ат ахсын тартарға — натягивать полозья лошади
кӧзи тартарға — вытянуть (ноги)
пағ тартарға — натянуть веревку
эмек тартарға — натягивать проволоку
1xnum) вытягивать, вытаскивать
палғастаң тартарға — вытаскивать из грязи
суғдаң тартарға — тащить из воды
сығарып тартып аларға — вытащить, вытянуть
1xnum) тянуть, везти
катер сал тартыпча — катер тянет плот
машина суғ тартыпча — машина возит воду
трактор салдалар тартыпча — трактор тянет плуги
одың тартарға — возить дрова
сырып тартарға — возить лозу
тамах тартарға — возить зерно
1xnum) дергать, рвать
аза тартарға — открыть резко
iзiк тудазын тартыбыстым — я дернул ручку двери
мыӌырада тартыбызарға — потянуть с треском
састаң тартарға — дергать за волосы
хулах тартарға — дергать за уши
ӱзе тартарға — разорвать
чара тартарға — разорвать пополам / потрескаться
кизе тартып аларға — отрезать
1xnum) растянуть
кипке тартарға — натягивать на колодку
час теернi тартып саларға — натянуть сырую шкуру
1xnum) тянуть, весить
нинӌе тартыпча? — сколько весит?
ниик тарт парды — мало весит
1xnum) двигать, предвигать
стулны позынзар тартып аларға — придвинуть к себе стул
1xnum) двигаться, направляться
пеер тарт — поворачивай сюда
пiссер алдыра тарт — подходи к нам
оң саринзар тартарға — сворачивать в правую сторону
чолдаң хыйа тартарға — сворачивать с дороги
1xnum) обладать тягой (о трубе, дымоходе)
пес чахсы тартыпча — печь хорошо тянет
1xnum) убавляться, убывать
кӧгенеем тартып парған — мое платье село
пу тартчаң товар — этот материал садиться
сатин чуған соонаң тың тартпинча — сатин после стирки не сильно садиться
суғ тартып парған — вода убыла
1xnum) ударить, бить
тарт пар килерге — ударить
1xnum) втягивать, поглощать, впитывать, пить, курить
араға тартарға — пить вино
тамкы тартып одырарға — сидеть и курить
чир суғн тартып алған — земля впитала воду
вата ханны тартып алған — вата впитала кровь
1xnum) принимать цвет, вид, форму
хури тартарға — подсыхать
1xnum) тянуть, привлекать, притягивать, влечь
араа тартарға — втянуть
позынзар тартарға — перетянуть, переманить
тоғысха тартарға — приучать работе
хомай нимее тартарға — втянуть в плохое дело
чарғаа тартарға — привлечь к суду
талаан тартарға — посчасливилось
1xnum) подвязывать, надевать
плат тартарға — подвязать/подарить кому-л. платок
1xnum) рубить, дробить, молоть
ит тартарға — делать из муки фарш
чарба тартарға — молоть крупу
хыйма ит тартарға — рубить мясо для начинки кишок
ун тартарға — молоть муку
1xnum) пахать, вспахивать
ӱӱӌiк тартарға — вспахать огород
хыра тартарға — пахать пашню
1xnum) уродиться в кого-л.
пабазын тартып алтыр — уродиться в отца
1xnum) сватать
кiзее тартарға — сватать
хыс тарт пирерге — сосватать девушку
{{}}
ирiнтартарға — дергаться о губах
спичка тартарға — чиркнуть спичкой
гармонь тартарға играть на гармони
карт тартарға — вытягивать карты из колоды
харах тартарға — дергаться (о глазах)
араға тартарға — гнать водку
тiлiң тарт — замолчи
тiл тартпин чоохтанарға — говорить без умолку
ырбайта тартарға — надуться, обидеться
ыра тартарға — орать во весь голос
хайығ тартарға — обращать внимание
тартас I
1xnum) недостаточный; товар тар- тас пол парды немного не хватило материала; 0 тартас холлығ скупой, жадный. т
тартах I
1xnum) короткий (об одежде); тар- тах когенек короткое платье.
тартхы I
1xnum) скобель; агастыц хастыры- ғып тартхынак арығлкрға снимать кору с дерева скобелем; iкi саптығ тартхы скобель с двумя ручками.
тартхын I
1xnum) наследственные черты, наследственность; тартхыны чахсы [у него) наследственность хорошая.
тартхыннығ I
1xnum) похожий, имеющий наследственные черты; □ тамызы тарт- хыннығ полчан поел, наследственность больше идёт по материнской линии.
тартхыс I [сущ.] тартхызы
1xnum) подтяжки; хлястик
стан тартхызы — подтяжки брюк
кистiнде тартхыс тiгiлген тон — пальто с пришитым хлястиком
1xnum) подвязки на шапке
ээк тартхызы — подвязки (шапки) под подбородком
ызырға тартхызы — подвязка серёжек
тартхыс сӧӧк — ключица
1xnum) груз, воз
алында городха тартхыстығ чӧрчеңнер — раньше в город ездили с возом товара (чтобы продавать)
тартхыс-тутхыс I -зы
1xnum) см. [ref]тутхан-хапхан [/ref]
тартчаң I
1xnum) :
кӧс тартчаң — кочерға
тартчаң ниме — прост. курево
тартчаң ат — тяже-ловоз
{{}}
тартчаң табан — ирон. любящий выпивать (пьяница)
тартығарға I [гл.] тартых
1xnum) тянуться, стремиться, влечься к кому-чему-л.
ойынға тартыхча — в уме только игры, увеселения (букв. к играм тянется)
уйғаа тартыхча — [его] ко сну тянет (так, что не разбудишь)
тартызарға I [гл.] тартыс совм. от тартарға
1xnum) возиться
iдiс-хамыснаң тартысча — [она] возится с посудой
1xnum) увлекаться чем-л.
ойыннаң на тартысча — играми только увлекается (о ребёнке)
1xnum) перен. спорить, ссориться, препираться, тягаться с кем-л., вступать в конфликт
нимее чарабас ниме ӱчӱн тартысчазар — препираетесь (ссоритесь) из-за пустяков
миннең тарғызарға кiрче — со мной вступает в перебранку
тартызыбызарға — поссориться
тартыс салғаннар — [они] поссорились
тың тартысчалар — [они] сильно ссорятся
{{}}
сырайы хатыра тартыс партыр — [у него] лицо стянуло судорогой
□ илден килген ооллар идек тарғысчалар (вагоннар) — загадка парни, прибывшие издалека, тянут друг друга за подол (вагоны)
тартыларға I [гл.] тартыл страд. от тартарға
1xnum) :
ас аңмарға тартыл парған — хлеб завезён в амбары
ит тартылған — мясо перекручено
пазында плат тартыл партыр — на голове повязан платок
паг сӧӧде тартыл партыр — верёвка натянута в длину
тамах чазыдаң тартыл партыр — зерно вывезено с поля
ун тартыл партыр — мука (зерно на муку) смолота
эмек тартыл парған — проволока натянута
чолның iкi саринда чалбах чазылар тартылча Уч-5 — по обеим сторонам дороги тянутся широкие степи
харахтарының ӱстӱне чалбах хара кӧмiскезi тартылтыр Уч-5 (Н. Тюкп.) — над его глазами нависают широкие черные брови
1xnum) дёргаться
ирнi тартылча — [у него] губы дёрғаются
харах тартылча — глаз дёрғается
1xnum) затягиваться, наворачиваться
тигiрге пулут тартылча — небо затягивается тучами
харахха час тартылча — на глаза наворачваются слёзы
1xnum) пропитываться
сых тартыларға — отсыреть, пропитываться влагой
1xnum) стремиться, тянуться к чему-л.; увлекаться;
ойынға тартыларға — увлекаться играми (о ребёнке, молодёжи)
хысха тартыларға — увлекаться девушкой
хомай кирекке тартыларға — вовлекаться в нехорошее дело
чахсаа ла тартыларға кирек — надо стремиться только к хорошему
тартылызарға I [гл.] тартылыс
1xnum) подёргиваться, дёргаться
азаам сиирi тартылысча — ноги сводит судорогой
иркилерiм тартылысча — [у меня] дёргаются губы
сырайым тартылысча — кожа лица стягивается; щека дёрғается
тартым I [сущ.]
1xnum) :
пiр тартым тамкы — понюшка табаку (количество табака на одну закладку)
тартынарға I [гл.] тартын
1xnum) возвр. от [ref]тартарға[/ref] натягивать на себя, напрягаясь, тащить к себе
плат тартынарға — надевать (на себя) платок
чорған тартынарға — укрываться одеялом (на себя натягивать)
хасти тарғынарға — платок повязывать (на себя)с отворотом
ум ахти тартынарға — подвязываться платком
{{}}
чарыхха тартынарға — тянуться к свету
1xnum) упираясь, держась, подняться, подтянуться
кӱстенiп тартындым — [я] подтянулся (придвнулся) с силой
пӧзiк тартынып алдым — [я] подтянулся высоко
чадап тартындым — [я] кое-как подтянулся
1xnum) вдыхать, втянуть в себя воздух
кире тартынарға — вдыхать, втягивать в себя [воздух]
кии тартынарға — вдыхать воздух
суғ тартынарға — захлёбываться
соох тартынарға — простужаться; надышаться холодным воздухом
сiм тартынарға — разг. шмыгать носом
1xnum) перен. скупиться
тартынма, пирiбiс — не скупись, отдай
{{}}
iстiкi тартынарға — втянуть живот
оол тартынарға — назвать отца будущего ребёнка (о незамужней беременной)(букв. парня притягивать)
тартынӌах I [прил.] тартынҷағы
1xnum) груз на возу; обоз
тартынӌахха чӧрерге — уст. перевозить грузы, ездить за грузом
1xnum) упрямый, норовистый (о лошади)
тартынӌах ат — лошадь с норовом
1xnum) хозяйственный; старательный, расчётливый
тартынӌах кiзi — старательный, хозяйственный человек
тартынӌахтығ I [прил.]
1xnum) с грузом, нагруженный
тартынӌахтығ килдiм — [я] приехал с грузом
тартырарға I [гл.] тартыр понуд. от тарарға
1xnum) заставить, просить кого-л. тянуть, тащить, натягивать что-л.
пағ тартырарға — попросить натянуть верёвку
1xnum) заставить, просить кого-л. вывозить, везти что-л. на чем-л.
кӱстенiп, тарғырарға — просить потянуть (вывезти, вытащить) силой
машинанаң тартырарға — просить (заставить) нанять кого-л. вывезти машиной
от тартырарға — просить (нанять) кого-л. вывезти сено
палгастаң тракторнаң сығара тартырарға — попросить вытащить из грязи с помощью трактора (напр. машину)
ит тартырарға — дать (просить) сделать фарш
плат тартырарға — попросить кого-л. повязать платок
ун тартырарға — отдать смолоть муку
хыра тартырарға — просить, нанять кого-л. вспахать поле
тартырғас I [сущ.] тартырғазы
1xnum) подтяжки
тартыс I [сущ.] тартызы и. д. от тартарға
1xnum) тяга (в дымоходе)
пестiң тарғызы хомай — тяга в печи слабая
1xnum) перен. ссора, спор, тяжба; возня
тартыс пасталча — затевается спор
тартысты тохтадарға — прекращать ссору
тартыс-тутхыс I [сущ.][парн.] -зы
1xnum) разг. ссора, перебранка
тартыс-тутхыс идерге — ссориться, затевать ссору
тартыстығ I [прил.]
1xnum) с грузом, гружёный
аар тартыстығ — с тяжёлым грузом (напр. о лошади-тяжеловозе, судах и т.п.)
1xnum) находящийся в спорах, ссорах, тяжбе
тартыстығ чуртапчалар — живут в тяжбе
тартыстырарға I [гл.] тартыстыр понуд. от тартызарға
1xnum) :
оларны тартыстыр саларға — столкнуть кого-л. в споре (тяжбе, конфликте)
тартысхах I [прил.]
1xnum) любитель ссориться, придираться к кому-л.; скандальный
тартысхах кiзi — скандальный человек
тархын I [сущ.]
1xnum) история; историческое событие
тархыннығ кип-чоох — историческое предание
чонның тархыны — история народа
хакасняның тархыны — история хакасии
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088